Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Ты предпочитаешь чай или кофе

  • 1 vorziehen

    (zog vór, hat vórgezogen) (производное от глагола ziehen) vt
    1) (etw. / jmdn. (A) einer Sache / jmdm. (D) vorziehen) предпочесть что-л. / кого-л. чему-л. / кому-л. (выбрать что-л. / кого-л., сочтя что-л. / кого-л. лучшим, более достойным выбора, чем что-л. / кто-л. другой)

    Er zieht einer Flasche Bier eine Tasse Kaffee vor. — Он предпочитает бутылке пива чашку кофе.

    Er zog dem Fernsehen ein interessantes Buch vor. — Он предпочитал телевизору интересную книгу.

    Das jüngste Kind der Familie wird oft den anderen Kindern vorgezogen. — Самому младшему ребёнку в семье часто отдаётся предпочтение перед остальными.

    Ich würde da diesen Platz in der Ecke vorziehen. — Я предпочёл бы [выбрал бы] вот это место в углу.

    2) (vorziehen etw. zu tun) предпочесть сделать что-л. ( другое), счесть, что лучше... (сделать что-л.)

    Er zog es vor, zu schweigen. — Он предпочёл [счёл], что лучше смолчать.

    Bei diesem Wetter zogen wir es vor, zu Hause zu bleiben. — В такую погоду мы предпочли остаться дома.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorziehen

  • 2 fussy

    adj infml

    "Would you like tea or coffee?" "I'm not fussy" — "Вам чай или кофе?" - "Мне все равно"

    Are you fussy what time we have dinner? — Ты предпочитаешь обедать в какое-то определенное время или тебе все равно?

    The new dictionary of modern spoken language > fussy

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»